Put it all on the table

hemlec

New Member
France
Bonjour, pouvez vous me dire ce que signifie:
"Let's put it all on the table"
Je crois comrpendre qu'en gros, le type qui dit ça veut dire tout ce qu'il pense.
 
  • Avignonais

    Senior Member
    USA
    USA, Anglophone
    Oui, et il invite l'autre personne à faire pareil. Il veut qu'ils parlent de leurs craintes et de leurs besoins honnètement.
     

    FairyGrenobloise

    Member
    England
    Je ne suis pas sur mais a mon avis c'est un de deux choses.
    'Lets gamble it all'- allez prendre le risque avec tous. Peut-etre il y a un lien entre un jeu des cartes ici?
    ou 'Lets explain the whole situation' - explique moi toute la situation.
    Je suis pas sur desolees. Attendez quelqu'un autre...
     

    tokyo_tintin

    Member
    Canada - English
    L'expression a ses origines dans les jeux de cartes. Si on met "tous les cartes sur la table" on verra les cartes des autres joueurs pour savoir qui a gagné.

    L'expression s'utilise plus souvent au figurative pour indiquer, comme Avignonais et Wildan ont expliqué, le désir de parler franchement et de mettre tout au claire.
     
    < Previous | Next >
    Top