put it on my tab


canada (english)
Bonjour à tous,
I was trying to jokingly say to a friend to <<put it on my tab>> when they did me a favour and then said they would charge me for it. I was told once that tab in québecois french was tableau. Would it be correct to say <<mets le sur mon tableau>>? Or is the word 'tableau' the wrong word here?

  • Calina18

    Senior Member
    francophone Québécois d'origine belge
    Is it possible that your memory isn't very faithful. You could say : " Mets ça sur mon ardoise " instead of tableau, but ardoise it isn't much used in Québec.
    < Previous | Next >