Put it on

[olsera]

¡Hola a todos!

Me gustaría saber qué significa "put it on". Lo he oído en multitud de canciones y no se refiere a ropa ni encaja en ningún significado que dan los diccionarios. Buscando en el Urban Dictionary he encontrado la definición que buscaba, pero no encuentro la palabra o palabras en español. ¡A ver si entre todos podéis ayudarme!

Put on: To make someone/something better; to represent someone or something (ex. a city/town) that puts this person/thing/establishment in a positive light
"I put on for my city." - Young Jeezy

¿Alguna idea? ¡Gracias de antemano!

 

[albertovidal]

to put it on es "fingir", "adoptar una postura falsa".
Fíjate si va con la canción que quieres traducir

 

[olsera]

Va perfecto, muchas gracias

 

[toprappergirl]

Yo tenia la misma pregunta con la misma cancion. Gracias!

 

[pacorramos]

Hola a todos. Hay una frase con esta expresión que se me resiste, no acabo de ver clara la traducción. La reproduzco a continuación. No hay contexto, porque la suelta un personaje a bocajarro en un momento dado, y ni lo que ha dicho antes ni lo que dice después guardan una relación directa. La frase es:

You put it on us to make a judgment.

¿Alguna idea?

 

[sound shift]

"Pusiste sobre nosotros la responsabilidad de hacer un juicio", quizás.