Put my dog to sleep

Blixa

Senior Member
Spanish, MX
Hallo!

Könnten Sie mir helfen mit diesem Satz?

"Maybe, I will have to put my dog to sleep" (d'oh!!, I haateee this!)

My attempt:

"Vielleicht sollte ich meinen Hund einschlafen"

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Blixa.
 
  • Seestern

    Member
    German-Germany
    "Vielleicht sollte ich meinen Hund einschlafen"
    Vielleicht sollte ich meinen Hund einschläfern lassen. (d.h., wenn er unheilbar krank ist und sich sonst unnötig quälen würde. Hoffe, ich habe das richtig verstanden?)
     

    Blixa

    Senior Member
    Spanish, MX
    Vielleicht sollte ich meinen Hund einschläfern lassen. (d.h., wenn er unheilbar krank ist und sich sonst unnötig quälen würde. Hoffe, ich habe das richtig verstanden?)
    Genau, ich wollte es sagen. Leider ist er unheilbar krank... und in diesem Fall sollte man sich für eine Einschläferung entscheiden.

    Vielen Dank!!!
     

    Demiurg

    Senior Member
    German
    I'll have to = ich werde müssen / ich muss

    Vielleicht werde ich meinen Hund einschläfern lassen müssen.
    Vielleicht muss ich meinen Hund einschläfern lassen.
     

    Blixa

    Senior Member
    Spanish, MX
    I'll have to = ich werde müssen / ich muss

    Vielleicht werde ich meinen Hund einschläfern lassen müssen.
    Vielleicht muss ich meinen Hund einschläfern lassen.

    ich habe "sollen" benutzt, weil ich denke, dass es keines Bedürfnis ist, aber angesichts der besonderen Situation meines Hundes, jetzt muss ich "ich werde müssen" benutzten... this is hard :( vielen dank für die Korrekturen!
     
    < Previous | Next >
    Top