put on their hard hats and dig out of some pretty big holes

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Eis minha tentativa deste trecho.

Reality check. It's been a rocky road in management over the past several years. Managers have been forced to put on their hard hats and dig out of some pretty big holes created by their leaders' bad decision or by economic realities.

Cair na real. A gestão tem sido uma estrada espinhosa nos últimos anos. Gerentes foram forçados a pegar no pesado e sair de algumas salas bem grandes, como resultado de más decisões de seus líderes ou da realidade econômica.

Agradeço sugestões e modificações.
 
  • Brass

    Senior Member
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, Maria.
    Vai minha tentativa:
    "Durante os últimos anos, a gestão tem sido uma estrada esburacada. Gerentes viram-se forçados a colocar seus capacetes e arrastar-se para fora de alguns buracos bem grandes, criados por decisões erradas de seus líderes, ou pela realidade econômica".

    Na sua alternativa, não gostei da mistura de "estrada" e "espinhosa". Prefiro o "esburacada" ou, mesmo, "pedregosa". Talvez mudando "estrada" para "realidade" ficasse melhor "realidade espinhosa"
     

    Joca

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    Confrontando a realidade. Tem sido uma estrada acidentada a administração de empresas nos últimos anos. Gerentes têm sido obrigados a pôr seus capacetes e escavar uma saída de alguns grandes buracos criados pelas más decisões de seus patrões/empresários/empregadores ou pelas realidades econômicas.
     
    < Previous | Next >
    Top