Bonjour à tous,
De « Putain ! » ou de « Merde ! », je cherche à déterminer lequel est considéré comme le plus vulgaire actuellement, du point de vue de l’usage (c’est-à-dire par les vrais gens de la vraie vie…
)
Attention
ma question porte uniquement sur leur utilisation en tant que jurons (interjections à fonction expressive et à valeur émotionnelle) et non en tant qu’insultes !
Il me semble que « Putain ! » soit légèrement plus vulgaire que « Merde ! » mais c’est un jugement éminemment subjectif.
Le Littré, le TLFI et le Dictionnaire de l’Académie française (sur Lexilogos) les définissent comme bas, grossiers et vulgaires mais sans plus de gradation. Mon Robert et Collins, qui date de 1995, attribue pour sa part deux étoiles à « putain ! » (expression très familière qui est à employer avec la plus grande prudence par le lecteur étranger) et trois étoiles à « merde ! » (expression courante que le lecteur étranger doit pouvoir reconnaître, mais dont l’emploi risque d’être ressenti comme fortement indécent ou injurieux).
C’est l’avis des francophones de France m’intéresse essentiellement ici, ainsi que leurs références à d’éventuelles sources sur la question (spécifiquement la comparaison de l’usage de ces deux interjections).
Merci d’avance.
De « Putain ! » ou de « Merde ! », je cherche à déterminer lequel est considéré comme le plus vulgaire actuellement, du point de vue de l’usage (c’est-à-dire par les vrais gens de la vraie vie…
)Attention
ma question porte uniquement sur leur utilisation en tant que jurons (interjections à fonction expressive et à valeur émotionnelle) et non en tant qu’insultes !Il me semble que « Putain ! » soit légèrement plus vulgaire que « Merde ! » mais c’est un jugement éminemment subjectif.
Le Littré, le TLFI et le Dictionnaire de l’Académie française (sur Lexilogos) les définissent comme bas, grossiers et vulgaires mais sans plus de gradation. Mon Robert et Collins, qui date de 1995, attribue pour sa part deux étoiles à « putain ! » (expression très familière qui est à employer avec la plus grande prudence par le lecteur étranger) et trois étoiles à « merde ! » (expression courante que le lecteur étranger doit pouvoir reconnaître, mais dont l’emploi risque d’être ressenti comme fortement indécent ou injurieux).
C’est l’avis des francophones de France m’intéresse essentiellement ici, ainsi que leurs références à d’éventuelles sources sur la question (spécifiquement la comparaison de l’usage de ces deux interjections).
Merci d’avance.
