puttanaccia mi fai male

[telson]

ti amo,

putianuccia mifai male alla schienna pammi un forte bacio amore

ti amo per sempre

 

[Alfry]

"I love you,
*putianuccia* (it is not an italian word) you are hurting my back (pammi is not italian, maybe you meant dammi) give me a big kiss, my love
I'll love you for ever.

that's the best I can do.

 

[Leopold]

ti amo,

putianuccia mifai male alla schienna pammi un forte bacio amore

ti amo per sempre

Probabilmente "puttanuccia" -> you little whore

-uccio, -uccia is a derogatory diminutive form as far as i know.

 

[telson]

is shienna "back"

 

[Leopold]

In fact it should be "schiena", with a simple "n", and yes, it means "back" (part of the body).

 

[Silvia]

Leopold, I don't know where you got that bit of info, but words ending in -uccio/uccia are not derogatory, most of them are terms of endearment.

Words ending in -accio/accia might be derogatory:

Un postaccio, un fattaccio...

 

[telson]

is putia or nuccia maybe a word ?

 

[Leopold]

È assolutamente vero, scusatemi tanto. Ho confuso "-accio" e "-uccio".
Farò più attenzione la prossima volta.

Grazie della correzione.

 

[telson]

can you translate that for me please

 

[Leopold]

I just was recognising my mistake. Words endin in "-uccio" are not derogatory, but of endearment. Those ending in "-accio" are derogatory. So "puttanuccia" would be like "my little/dear whore", as an endearment. It comes from "puttana" (whore) + "uccia".

 

[Silvia]

Telson, what you typed is looking like Italian, but with lots of mistakes. Did you type what you heard or what?

 

[telson]

It was written by an older italian male who was dating a much younger woman, so thats why it might have some slang in there like putanuccia

 

[Anfearmor]

It appears to mean "love does not divide it multiplies"

 

[Silvia]

Anfearmor, thanks for the translation, but that's just my new signature

telson, as the saying goes... variety is the spice of life (il mondo è bello perché è vario), but I really hope you're not getting any inspiration from what that "older Italian man" said, unless you don't mind being slapped!