pystyt hallitsemaan useita kokonaisuuksia samaan aikaan

Gavril

Senior Member
English, USA
In a job posting for a project engineer position, I ran into another confusing use of the term kokonaisuus.

Here is an initial description of what the job involves:

[Tiimimme huolehtii ]ohjelmiston laitevaatimusten täyttymisestä asennuttamalla uusia laitteita urakoitsijaverkostomme kautta sekä integroitumalla olemassaoleviin rakennusautomaatiojärjestelmiin.

Further down in the job posting, we see:

Erityisen tärkeänä pidämme, että
[...]
- nautit muuttuvista, vaihtelevista työpäivistä ja pystyt hallitsemaan useita kokonaisuuksia samaan aikaan

As in so many other cases, it doesn't work to translate kokonaisuus as "whole"/"totality" here without any specification of what it is a "whole/totality" of.

What is a "kokonaisuus" in this context?

Kiitos vielä kerran ajastanne,
Gavril
 
Last edited:
  • (... ja pystyt hallitsemaan useita kokonaisuuksia samaan aikaan)
    Työntekijän täytyy hoitaa monenlaisia työtehtäviä samaan aikaan (esim. erilaisiin projekteihin osallistuminen ja asiakaspalvelu).

    Luulen, että englanniksi sanotaan to manage multiple tasks at the same time. Esim.:
    How to manage multiple projects at once | Teamwork

    Työpaikkailmoituksissa käytetään myös työkokonaisuus-sanaa, esim.:
    Kyseisessä varastotyössä on tarjolla monia eri työkokonaisuuksia. Voi tehdä esim. tavaran vastaanottoa, hyllytystä, keräilyä tai pakkaamo / lähettämötyötä. Kaikkiin työkokonaisuuksiin on saatavilla kollegoiden vankka tuki ja opastus.
    Avoimet työpaikat
     
    Last edited:
    (... ja pystyt hallitsemaan useita kokonaisuuksia samaan aikaan)
    Työntekijän täytyy hoitaa monenlaisia työtehtäviä samaan aikaan (esim. erilaisiin projekteihin osallistuminen ja asiakaspalvelu).

    Luulen, että englanniksi sanotaan to manage multiple tasks at the same time.

    Thanks!

    Out of curiosity, is (työ)kokonaisuus a term that is commonly used in on-the-job communications?

    E.g. would employees normally use it in e-mails to one another, or even in spoken conversations with each other?
     
    Last edited:
    Back
    Top