Qué es lo que desea? / ¿qué desea?

< Previous | Next >

soniacabrillana

New Member
Spanish
me gustaria saber la traducción en francés de : que es lo que desea?
referiendo nos a un servicio que ofreces como por ejemplo en un restaurante.

gracias :rolleyes:
 
  • Lezert

    Senior Member
    french, France
    Dans un restauant, le serveur dirait:
    que désirez-vous prendre?
    ou
    avez-vous choisi? ( après que les clients aient lu le menu)
     

    Perico Nuevo

    Senior Member
    Canada (English, Spanish)
    Entonces podría decirse también "Qu'est que vous désirez prendre?"

    ¿Cuál es lo preferido?
     

    javier_93_12

    New Member
    Spanish
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    ¿Que desea?
    En frances

    (En una tienda cuando entras lo que te dice el vendedor)

    Gracias
     
    Last edited by a moderator:

    Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenas noches Javier, bonne nuit et bienvenue parmi nous,

    - Vous désirez ?

    Menos directo:
    - Je peux vous aider ?

    Au revoir, hasta luego
     

    Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Re...
    hola,
    se emplea mucho "qu'est-ce que je vous sers?" pero depende de que tipo de tienda...
    Ce serait plutôt dans un établissement de restauration, non (bar ou restaurant) ?

    Je ne me vois pas aller acherter un pantalon et entendre:
    - Qu'est-ce- que je vous sers ? (Mais cela fait longtemps que je ne vis pas en France)
     
    < Previous | Next >
    Top