Ok, I have just googled it and I realised that it is "qué hubole". Yes, I guess that means somehow like "what's up".Dino said:This is spanish.
I have heard some mexican friends of mine say it to each other or to someone they may meet on the street.
¡Qué húbole, buey! Sometimes also spelled ¡Qué húbole, güey! or ¡Quihúbole, buey/güey! although the first example is actually the correct spelling. It means "What's happening, dude?" It is a slang term used in Mexico and the southwest U.S.
Una pequeña corrección. No hay que olvidar las diéresis.