quaderno di campagna

[mrs_caterina]

CIao! Non trovo da nessuna parte online la traduzione di "quaderno di campagna". È un termine dell'ambito agroalimentare. Il quaderno di campagna è uno strumento che permette di annotare tutte le operazioni che si effettuano in campo. Come lo traduco?

 

[Paulfromitaly]

Ciao!

Tu come lo tradurresti?

 

[mrs_caterina]

Field book? Mi sarebbe utile avere almeno una fonte dove viene usato il termine tecnico.

 

[rrose17]

Perhaps "Field notebook"? This could be used by surveyors as well as other type of professionals.

 

[Benzene]

Suggerisco "logbook".
Un'occhiata qui sotto:

Fonte: IATE (Interactive Terminology for Europe)

Bye,
Benzene

 

[Passante]

Per me è più una cosa tipo field journal, il logbook lo trovo troppo generico, è un diario di bordo ma potrei usarlo io come un direttore lavori come un marinaio.... Qui è proprio una cosa specifica per i campi.

 

[tsoapm]

Non trovo da nessuna parte online la traduzione di "quaderno di campagna".

Well, @Benzene seems to have sorted you out there!

il logbook lo trovo troppo generico

Sure, it's missing the 'campagna' part, but that seems to have been what the EU has gone for. I guess you could add 'field' to make it clearer: field logbook.

 

[Passante]

Well, @Benzene seems to have sorted you out there!Sure, it's missing the 'campagna' part, but that seems to have been what the EU has gone for. I guess you could add 'field' to make it clearer: field logbook.

Keeping a Field Journal 1: Eleanor Sterling | AMNH

 

[Mary49]

Keeping a Field Journal 1: Eleanor Sterling | AMNH

Non è il quaderno di campagna. Questo è un "quaderno" in cui naturalisti annotano le loro osservazioni. L'articolo lo spiega bene.

 

[Passante]

E cultivation register? Qui commissione europea lo usano. Sarà il quaderno di campagna?

 

[tsoapm]

Since it's from the EC and in eur-lex.europa.eu, you only need to change an EN to an IT to find the answer: no, it seems to be a registro di coltivazione. Besides which, at EU level I think we basically already have our answer, from IATE.

 

[mrs_caterina]

Thank you all!