quaderno di campagna

< Previous | Next >

mrs_caterina

New Member
italian
CIao! Non trovo da nessuna parte online la traduzione di "quaderno di campagna". È un termine dell'ambito agroalimentare. Il quaderno di campagna è uno strumento che permette di annotare tutte le operazioni che si effettuano in campo. Come lo traduco?
 
  • Passante

    Senior Member
    italian
    Per me è più una cosa tipo field journal, il logbook lo trovo troppo generico, è un diario di bordo ma potrei usarlo io come un direttore lavori come un marinaio.... Qui è proprio una cosa specifica per i campi.
     

    tsoapm

    Senior Member
    English (England)
    Since it's from the EC and in eur-lex.europa.eu, you only need to change an EN to an IT to find the answer: no, it seems to be a registro di coltivazione. Besides which, at EU level I think we basically already have our answer, from IATE.
     
    < Previous | Next >
    Top