quadrant, quadrilatère, quadrature, quadruple, quadragénaire, etc. - prononciation du préfixe "quadr-" : [kadʁ-] / [kwadʁ-]]

Kajeetah

Kajeetah

Senior Member
Belgium
French - France
Bonjour,
j'ai vu que quadrant pouvait se prononcer cadran ou kwadran (comme dans quadrilatère)
Je me demande quelle serait la prononciation la plus appropriée dans mon contexte: monde antique, un haruspice qui lit dans les entrailles d'un animal et qui en est au quadrant relatif aux enfers.
Merci!
 
    • Bonjour.

    Je le prononce [ka-] par défaut.
    Penses-tu que le contexte fasse préférer une prononciation ([ka-] ou [kwa-]) à l'autre ?

    (pardon ; il manquait le w)
     
    Last edited:
    En fait comme c'est de l'oral (film doublé) je n'ai pas envie que le spectateur ait l'image d'un cadran solaire qui lui vienne à l'esprit. Du coup si l'un et l'autre peuvent se dire, je préfère kwa pour la désambiguïsation et aussi parce que ça sonne plus latin. :D
    Mais je préfère me renseigner avant de le soumettre au client.
     
    J'ai toujours prononcé "quadrant" comme "cadran" dont c'est d'ailleurs un doublet et n'ai jamais entendu l'autre prononciation en France. Mais votre idée de l'utiliser pour la désambuguïsation est sensée et certainement efficace.
     
    Les deux prononciations sont en effet possibles, mais je n'ai jamais entendu que celle en [ka-], qui me semble beaucoup plus courante ; jamais [kwa-]. Selon le TLFi :
    Prononc. et Orth.: [kadʀɑ̃]. Littré, Martinet-Walter 1973, Rob. 1985 [ka-]. Mais Barbeau-Rodhe 1930, Lar. Lang. fr. [k(w)a-] et Warn. 1968 [kwa-]. V. quadr(i)-. Homon. cadran.
    Click to expand...


    Kajeetah said:
    ou kwadran (comme dans quadrilatère)
    Click to expand...
    Sauf que l'on dit aussi [kadʁilatɛʁ], qui est d'ailleurs ce que je dis moi-même. ;)
     
    Je n'utilise que la prononciation en [ka], ce qui ne prouve rien mais, chaque fois que je l'ai utilisée, je me suis vu dans l'obligation d'épeler les trois premières lettres afin de lever toute ambigüité.
     
    Last edited:
    Pour quadrilatère et quadrature, je crois que j'use indifféremment de l'une ou l'autre prononciations.
    […]
     
    Last edited by a moderator:
    Je prononce [ka] presque tous les termes commençant par le préfixe quadr-. Il y a toutefois quelques termes pour lesquels je pourrais dire tant [ka] que [kwa], sans savoir exactement ce que je dis spontanément, notamment quadrature…
    […]
     
    Last edited:
    Bonjour,

    Je cherchais le mot "quadruple" dans le dictionnaire aujourd'hui et j'ai vu qu'on peut le prononcer comme [kadʀypl] ou [kwadʀypl]. Quelle prononciation est plus courante, à votre avis ? (Est-ce que c'est une différence régionale ?)
    Merci d'avance ! :)
     
    A mon avis, la prononciation la plus fréquente est [kwadʀypl] et je ne pense pas qu'il y ait des différences régionales.

    Forvo possède trois prononciations sans accent régional, dont deux font entendre [kwadʀypl] et une [kadʀypl] :
    Prononciations pour quadruple en Français (de quadruple saut à quadruple croche)

    A noter que le Wiktionnaire n'indique qu'une seule prononciation : [kwadʀypl]
    Le Robert en ligne propose les deux prononciations.

    Un message sur le forum du site FrançaisFacile indique quelques listes de mots contenant la syllabe "qua" et la prononciation requise : [kwa], [ka] ou les deux.
    Il semble que la prononciation [kwa] rappelle l'origine latine, et soit donc plus utilisée pour des mots techniques ou rares (quatuor, quark...), tandis que [ka] est associée aux mots plus courants (qualité, quarante...).
    quadruple est entre les deux ;)
     
    Last edited:
    Il me semble que [kadʁypl], sans [w], est aussi le plus fréquent autour de moi (Paris), plus que dans mon enfance, peut-être. Bizarrement, je crois que pour ma part, je prononce le [w] dans "quadruple croche", appris dans l'enfance, mais pas dans "quadruple saut", expression plus moderne pour moi et qui ne fait pas partie de mon vocabulaire normal.
     
    Bezoard said:
    Il me semble que [kadʁypl], sans [w], est aussi le plus fréquent autour de moi (Paris)
    Click to expand...

    Dans le même contexte, j'ai plutôt l'impression du contraire. C'est donc très subjectif (peut-être les effets du confinement depuis un mois :rolleyes: )
     
    Pour moi (sud-est) je dis [kadʁypl] (ou plutôt [kadʁyplə] ... vous pouvez vraiment prononcer [pl] en finale sans appui vocalique ?) et je n'ai même jamais entendu autre chose !
    Donc, c'est au choix...
     
    Quand j'ai lu le titre, bizarrement, je croyais que ça porterait sur la fin du mot et sans réfléchir sur la première syllabe, j'ai prononcé [kadʀypl].
    Mais c'est vrai que j'ai l'impression que c'est surtout [kwadʀypl] que j'entends dans "quadruple champion du monde".
     
    itka said:
    vous pouvez vraiment prononcer [pl] en finale sans appui vocalique ?
    Click to expand...

    Eh oui ;) Forvo n'a que des expressions où le mot n'est pas seul donc l'enchainement avec le mot suivant fait entendre un [ə], mais quand le mot est tout seul, c'est bien [kwadʀypl] ou [kadʀypl] (du moins à Paris !). Écouter sur le Robert en ligne (et encore, je trouve que le locuteur fait entendre une très infime vocalisation qui pourrait être évitée).
     
    Last edited:
    J'ai vérifié la prononciation dans quelques ouvrages. Il y a un siècle, Martinon ne connaissait que la prononciation [kwa]. Fouché il y a un demi-siècle, connaissait les deux mais recommandait encore nettement [kwa]. Sur les informateurs de Martinet & Walter, plus des deux tiers prononcent [kwa]. Warnant, le plus récent, présente au contraire d'abord [ka] et ajoute parfois [kwa].
    Cela confirme que la prononciation [ka] tend à se substituer à la prononciation jadis réputée seule correcte (à Paris) : [kwa].
     
    Je dis [kadʁypl], plutôt [kadʀyple] que [kwadʀyple] (fratrie de quatre) et sans hésiter [kwadʀilatεʀ].
    Je ne sais pas ce qui est plus juste, puisque comme tous les francophones, j'ai appris le français en répétant ce qui se dit dans mon entourage.
     
    Yendred said:
    Il semble que la prononciation [kwa] rappelle l'origine latine, et soit donc plus utilisée pour des mots techniques ou rares (quatuor, quark...), tandis que [ka] est associée aux mots plus courants (qualité, quarante...).
    quadruple est entre les deux ;)
    Click to expand...
    Bonsoir,

    C'est aussi mon impression.
     
    Comment prononcez-vous la première syllabe de "quadragénaire" ? J'ai trouvé [ka] et [kwa] dans le dictionnaire Wordreference.
    Merci d'avance ! :)
     
    Pour moi aussi, mais curieusement, je prononcerais l'abréviation quadra [kwa]: les problèmes des quadras [kwadras].
     
    Pour moi c'est [ka-], comme dans quadrature ! :)
    (pour être honnête, je crois que je dis tantôt l'un, tantôt l'autre, mais plus ka.)
     
    Selon le TLFi, c'est [kwa]:
    Screenshot_2020-06-28 QUADRATURE Morphologie de QUADRATURE(1).png
     
    Pour moi c'est [kwa-], tant dans quadragénaire que dans quadruple et quadrature. :)

    Il n'y a que pour quadrant que j'aurais hésité car j'avoue que je ne connaissais pas ce mot. Instinctivement, je l'aurais sans doute prononcé [ka-] par analogie avec cadran.
     
    Je ne vois pour ma part aucun risque d'ambiguïté entre cadran et quadrant ; le contexte clarifiera le sens voulu. D'ailleurs, à l'écrit, beaucoup de gens écrivent l'un pour l'autre, et réciproquement, mais on comprend quand même le sens voulu. :)

    En tout cas, je prononce ces deux termes à l'identique (donc [ka-]) sans me poser de questions existentielles… :p
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top