qualifying event

Dekar

New Member
Canadian French
Comment traduire qualifying event? Ils se sont (qualifé?) pour cet événement, c'était un événement pour lequel on devait se qualifié/avoir atteint certains objectifs/ ?
...they qualified for this event. It was a qualifying event...
 
  • Arzhela

    Senior Member
    French
    Comment traduire qualifying event? Ils se sont (qualifé?) pour cet événement, c'était un événement pour lequel on devait se qualifié/avoir atteint certains objectifs/ ?
    ...they qualified for this event. It was a qualifying event...
    Bonsoir,
    Je dirais :
    Ils se sont qualifiés lors de cette épreuve.
    C'était une épreuve de qualification.
     

    Dekar

    New Member
    Canadian French
    Merci de ta réponse. J'auais dû mettre un peu plus de contexte. L'événement en question est un voyage dans le sud pour lequel des employés se sont qualifier au sein d'une compagnie. Donc épreuve ne convient pas vraiement à la situation.
     
    < Previous | Next >
    Top