quand Carco misérait des croissants café-crème

[yazicioglu5]

Identité

...
Je m'appelle orthodoxe et je suis né quand même
Quand
Carco miserait des croissants café-crème
...
Léo Ferré

Voulez-vous expliquer "Carco miserait des croissants café-crème"? Merci.

 

[rolmich]

Je veux bien hasarder une explication : Léo Ferré aurait crée ici "misérer" (de "misère) pour "mendier" (Carco mendiait des croissants café-crème).

 

[Gérard Napalinex]

Je conserverais la graphie originale de miserait du verbe miser=parier.
Lorsque Léo Ferré naît en 1916, Francis Carco a 30 ans et habite Saint-Germain-des-Prés, où il semblerait qu'il faisait des paris pour gagner son petit-déjeuner

 

[yazicioglu5]

Pour le synonyme du verbe miserer, on pourrait dire "mendier" au lieu de dire "parier" dans ce poème.

 

[Maître Capello]

Le verbe miserer n'existe pas. C'est soit miser (= parier), soit le néologisme misérer (= mendier).

Je conserverais la graphie originale de miserait du verbe miser=parier.

Sauf que cela impliquerait que le verbe miser soit ici conjugué au conditionnel plutôt qu'à l'imparfait, ce qui n'aurait guère de sens dans ce contexte…

 

[rolmich]

Pour le synonyme du verbe miserer, on pourrait dire "mendier" au lieu de dire "parier" dans ce poème.

C'est exactement ce que je te propose (en #2)

 

[yazicioglu5]

C'est exactement ce que je te propose (en #2)

Je l'ai traduit comme vous l'avez dit.

 

[Gérard Napalinex]

Pour le synonyme du verbe miserer, on pourrait dire "mendier" au lieu de dire "parier" dans ce poème.

Il semble utile de le rappeler:
1. Le verbe misérer n'existe pas
2. Les retranscriptions que l'on peut trouver de ce poème écrivent "miserait", il s'agit donc du verbe miser
3. Trouver (ou pas) du sens à une tournure poétique est affaire de sensibilité personnelle, et pas d'orthodoxie grammaticale

 

[Maître Capello]

Les retranscriptions que l'on peut trouver de ce poème écrivent "miserait", il s'agit donc du verbe miser

Non, justement. Certaines transcriptions indiquent misérait. Je rappelle à mon tour que le conditionnel du verbe miser n'aurait que peu de sens dans ce contexte. Il me paraît donc bien péremptoire de conclure qu'il s'agit vraiment du verbe miser.

 

[Gérard Napalinex]

Je m'en remets à votre avis d'expert sur le caractère péremptoire d'une affirmation

 

[Maître Capello]

À noter que je ne dis pas qu'il ne s'agit pas du verbe miser. Je dis seulement que nous n'avons pas assez d'éléments pour conclure.

 

[yazicioglu5]

Merci à vous.