quando la nave affonda i topi scappano

comricky

Member
Italian
Hola a todos, quisiera saber como traducir el proverbio italiano
"quando la nave affonda, i topi scapppano".
El significado literalmente es "cuando la nave se hunde, las ratas se huyen". Es una expresión que se usa cuando alguien cae en desgracia (la nave) y sus amigos (que solo eran amigos por motivos de conveniencia ("las ratas") se alejan de el.
 
  • Top