Quante battute aveva il pezzo che hai suonato?

Kraus

Senior Member
Italian, Italy
Ciao! Sono in dubbio su come tradurre questa frase:

"Dovrei avere da qualche parte un midi file che contiene anche uno sviluppo completo (anche se, che io sappia, Mozart non ne scrisse neanche una battuta). Quel file durava una dozzina di minuti. Quante battute aveva il pezzo che hai suonato? Ho visto che sul sito XXX il KV 580b è lungo in tutto 102 battute."

Ho provato a tradurre la frase in grassetto così:
"How many bars did the piece you played have?" or "How many bars was the piece you played long?"

Tuttavia mi sembra una costruzione ben strana e poco comprensibile...

Qualcuno può aiutarmi? Grazie in anticipo :)
 
Last edited:
  • Kraus

    Senior Member
    Italian, Italy
    Per me è perfetta, grazie mille! :) Se i madrelingua non hanno nulla da ridire scelgo questa costruzione ;)
     
    Top