Quanto mais / por mais

FloMar

Senior Member
English - England
Quero saber se as dusa expressões são sinónimas p.e. quanto mais ele trabalha menos ele ganha / por mais ele trabalha menos ganha.
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Não, não são, e a segunda expressão é 'por mais que' e não permite essa construção. 'Por mais que ele trabalhe não sai da pobreza'. 'Por mais que' é uma locução concessiva. O facto de trabalhar muito, de insistir em trabalhar, não lhe permite sair da pobreza, não é impeditivo de continuar pobre. A locução pede conjuntivo. 'Quanto mais/menos/... tanto mais/menos/' estabelece uma proporção entre duas entidades (no caso 'trabalha' e 'ganha'), define em que medida uma delas influencia a outra, seja em quantidade, seja em qualidade (há até um velho dito popular para masoquistas e afectados pelo síndrome de Estocolmo: 'quanto mais me bates, mais gosto de ti').
     
    < Previous | Next >
    Top