quanto sei tirchio!

CaruraLeam

Senior Member
Italian
"Mamma mia quanto sei tirchio!!!" detto in modo scherzoso ma comunque pungente perche' in fondo tu pensi che quella persona sia davvero tirchia.

"Gosh!What a miser/penny pincher you are!"
I need to know which one the British natives use more often!

Thanks!
 
  • GavinW

    Senior Member
    British English
    I'd say: "God, you're a bit stingy, aren't you?"
    ;-)

    EDIT: Or, more simply: "God, you're a bit mean, aren't you!" (With either a question mark or exclamation mark at the end: the sense is the same.)
     
    Last edited:

    vale_new

    Senior Member
    Italian - Italy
    Ciao!
    No native speaker, but I'd say:
    "Man, you're such a cheapskate!", or "You're such a scrooge"...
    You're such a S(?)crooge sembra appropriato..... tanto che è stato aperto il thread.... esiste la frase 'hai le manine corte' opposto a 'sei di manica larga'?

    PS Scrooge con la maiuscola ad indicare il personaggio delle Christmas Carol o con la minuscola ché tanto è entrato nel linguaggio comune?
     

    Alxmrphi

    Senior Member
    UK English
    Ciao!


    You're such a S(?)crooge sembra appropriato..... tanto che è stato aperto il thread.... esiste la frase 'hai le manine corte' opposto a 'sei di manica larga'?

    PS Scrooge con la maiuscola ad indicare il personaggio delle Christmas Carol o con la minuscola ché tanto è entrato nel linguaggio comune?

    Entrambe, non si penserà molto a questo, probabilmente vedrai tutte e due, ma non so a quale punto è entrato nel lingaggio comune, potrebb'essere considerato corretto anche con la minuscola, di questo non sono sicuro
     

    PublicJohnDoe

    Senior Member
    Italian
    PS Scrooge con la maiuscola ad indicare il personaggio delle Christmas Carol o con la minuscola ché tanto è entrato nel linguaggio comune?
    Per indicare che qualcuno e` tirchio l'ho sempre visto con la minuscola, e anche il Merriam-Webster lo cita con la minuscola in questa accezione.
    E` ovviamente riferito al personaggio di Ebenezer Scrooge di Dickens, anche se probabilmente dalla maggior parte dei lettori Disney d'oltreoceano verrebbe associato piu` che altro a Zio Paperone (Uncle Scrooge McDuck) :)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top