Quanto tempo ci avete messo

[Marco3]

Hi!! Can you find me a way to say in English "quanto tempo avete messo/impiegato nel venire qui"??? Thanks!!!

 

[Paulfromitaly]

Tu come lo tradurresti?

 

[Peppethelondoner]

In my opinion the correct translation is "How lond did it take you to come here?"

 

[Marco3]

Tu come lo tradurresti?

How long did it take you to get here

 

[baldpate]

Marco,

se tu usa l'Oxford-Paravia per cercare mettere poi dare un occhiata all'accesione #13 (quella col significato impiegare), troveresti questa citazione

13. (impiegare) non metterci tanto don’t be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they’ve been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

Credo che ti aiutera' a trovare una tua traduzione tentata, come richiesto dal moderatore.