que a simple vista no se ve

CincoDeMayo

Senior Member
English - USA
En las letras de canta de Juliete: "Algo esta cambiando".

Que significa la frase:"que a simple vista no se ve"

Pienso que es algo como: "simply seeing is not enough" pero yo no seguro.

El verso en todo es:
"pero aunque quiero no lo se
siempre hay algo mas
que a simple visto no se ve"

Beaucoup Gracias

CdM
 
  • Innergod

    Member
    Mexican Spanish
    To see something "a simple vista" means to see somethin without paying much attention. Could be:

    There's always something more
    that you can't see at simple sight.
     

    Maurix

    New Member
    Español de Argentina
    I think "a simple vista" has an equivalent in english "with naked eyes" or something like that.

    "a simple vista" is an expression that indicates a superficial way of seeing things, without details.

    My try:

    "Though I want, I don´t know,
    there's something more beyond,
    that with naked eyes you can´t see"

    Let me know if you found the phrase inapropiate, or if it doesn't sound right to you.
     

    CincoDeMayo

    Senior Member
    English - USA
    I get it now. Makes sense to me.
    Thanks so much to all to everyone!

    By the way, I have become a great Juliete Venegas fan since first hearing her song "El Presente" a week ago. Is she popular throughout Spanish speaking counrties. I know she is from Mexico. ¡Viva Mexico!
     
    < Previous | Next >
    Top