Que bruxedo

zema

Senior Member
Español Argentina
Exclamar "Que bruxedo" ¿qué significa en Portugal?

No tengo mucho contexto, lo he leído en comentarios aislados en Twitter frente a alguna noticia: las nuevas disposiciones de mesas y sillas en los bares, la muerte de alguien conocido, etc. ¿Sería como decir "Que coisa ruim/nefasta" o se trata de otra cosa?
También he leído: "Que bruxedo de dia".
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Sim, julgo que é esse o significado, o de alguma coisa ou sequência de coisas para as quais não encontramos explicação, em geral ruins, e que atribuímos a uma intervenção sobrenatural, a um feitiço ou bruxaria. É escusado dizer que não é para levar à letra, quem o diz não está verdadeiramente convencido de que assim seja. Faz-me lembrar um familiar meu que há uns bons anos, quando a internet se começou a vulgarizar, não queria ter nada a ver com ela. Costumava dizer, ironicamente, 'Isso é bruxedo'. Hoje, aposentado, deixou que o bruxedo tomasse conta dele e não faz mais nada:).
     
    Top