Que clase de tonto soy!

[polyglotwannabe]

Hola queridos amigos:
Esa es mi reacción a algo que estaba tan claro que me sentí tonto por no haberme dado cuenta.

Como puedo decir: pero que clase de tonto/ estúpido soy?
( how stupid can I get?)
Mi intento literal> Wie dumm kann ich bekommen?.

Gracias,
poly

 

[Tonerl]

que clase de tonto/ estúpido soy?

Was bin ich bloß für ein Dummkopf, dass ich das/es nicht bemerkt habe

Wie dumm/blöd ich doch bin , dass ich das/es nicht bemerkt habe

Man muss ganz schön dumm/blöd sein, um das nicht zu (be)merken

Wie blöd muss man sein, um das /es nicht zu (be)merken; etc...

Saludos

 

[polyglotwannabe]

Clara, precisa y abundante información, amigo. Muchas gracias!!

 

[Tonerl]

Noch eine Möglichkeit, etwas humorvoller:
Otra posibilidad, un poco más humorística:

Ich bin sowas von blöd, dass ich das/es nicht bemerkt habe
Soy tan estúpido que no me he dado cuenta de esto/lo otro

Por cierto:
Ha sido un gran placer !!!

 

[polyglotwannabe]

Gracias, y el placer ha sido mío!.

 

[anahiseri]

o bien estas 2 x 2 = 4 variantes:

Wie kann ich bloß / nur so blöd / doof sein!

 

[polyglotwannabe]

anahiseri, gracias!!