Ayuda por favor! Necesito pasar un examen para ser interprete en un hospital general. No se como se dice 'inpatient' y 'outpatient' en espanol. Si alguien esta familiarizado con estas dos palabras-me ayudadaria mucho!
Gracias!
Gracias!
que confusion
- Thread starter Karla Lobato
- Start date
Hello,
Es tal y como dice Vicky, tambien para inpatient se utiliza en España:
Inpatient: paciente ingresado/hospitalizado
Es tal y como dice Vicky, tambien para inpatient se utiliza en España:
Inpatient: paciente ingresado/hospitalizado
In addition to that, you say "El paciente está ingresado en el hospital", but you say "El paciente ha sido/fue ingresado" or "El paciénte ingresó".
Karla Lobato said:
Inpatient = paciente hospitalizado o paciente internado
(NO UTILIZAR paciente "admitido" ya que esto es un traducción literal o calco inapropiado del inglés. Sé que van a protestar diciendo que la palabra puede usarse o no en ciertos lugares... pero indicaste que se trata de un examen que vas a tomar y en los exámenes se deben utilizar los términos correctos y aceptados en la comunidad médica).
Outpatient = paciente ambulatorio
Outpatient surgery = cirugía ambulatoria
¿Dónde será tu examen?
Si en algo puedo ayudarte, déjame saber... entre otras cosas, soy intérprete médico certificada (#500271, por si acaso)
Gracias por responder. Me ayudaste mucho con las demas palabras que necesitaba tambien! Soy un optico para Kaiser Permanente y nos dan opciones de ser interpretes. No soy certificada. Es dificil interpretar algo que no uso todos los dias. Las diferentes preguntas que nos dan no son de relacion al tipo de trabajo que yo hago. Y seria mente, me quedo sin palabras.
Una pregunta mas: como se dice "major surgery?"
Gracias
Una pregunta mas: como se dice "major surgery?"
Gracias
Hola Karla,
He encontrado esto:
CIRUGÍA MAYOR - major surgery
Definicion:
Cualquier intervención quirúrgica realizada bajo anestesia general o con asistencia respiratoria. Consultar la voz cirugía menor.
Tomo nota de este link, podría servirte
http://modsjoweb01.ccss.sa.cr:81/diccionario/index.asp?option=2
He encontrado esto:
CIRUGÍA MAYOR - major surgery
Definicion:
Cualquier intervención quirúrgica realizada bajo anestesia general o con asistencia respiratoria. Consultar la voz cirugía menor.
Tomo nota de este link, podría servirte
http://modsjoweb01.ccss.sa.cr:81/diccionario/index.asp?option=2
Karla Lobato said:
Esance te respondió correctamente. Major surgery = cirugía mayor.
Oye Karla, háblame un poquito sobre "las opciones que da Kaiser Permanente" para ser intérprete.
Podemos hablar aquí o a través de mensajes privados. ¿Sabes cómo funciona la opción de mensajes privados de este foro? Si sabes, envíame uno...