que critica tanto

langustias

Senior Member
Mexican Spanish
Queridos foreros,
un tanto bloqueada con esta cosita:
from spanish to English
"Evan Hyde proviene de una gran familia criolla y que él mismo ocupó uno de esos puestos institucionales que critica tanto, ya que fue senador entre 1993 y 1998".
Voy en esto:
Evan Hyde comes from a prominent creole family and he himself held one of these institutional positions that he criticize (...)since he was senator from 1993 through 1998.
Mmm, mi duda es con el que critica tanto
Alguna manera de decirlo?
Gracias de antemano, buen jueves.
 
  • dinis.dinis

    Senior Member
    USA/English
    "Evan Hyde comes from a prominent creole family and he himself held one of these institutional positions which he":

    criticizes so much ...
    is so wont to criticize ...
    (Wont = Accustomed)
    criticizes so readily ...
    is so inclined to criticize ...

    Best Regards,
    Dinis
     
    < Previous | Next >
    Top