que merecían guardase [guardarse] en perpetuos archivos

Friedie312

Member
Portuguese
Hello!! this is from Don Quijote:
"Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder que merecían guardase en perpetuos archivos;"

In "cuantos libros había", before "había" , does it have some implicit conjunction? And "Que merecían(...) does this "que" modify the noun "libros", or Is it a causal clause?

Thanks!
 
Last edited:
  • S.V.

    Senior Member
    Español, México
    Ve que sería guardarse, algunos de esos libros merecían guardarse, merecían ser guardados eternamente.
    (CORDE)
    30300
     

    Doraemon-

    Senior Member
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    Es un relativo de sujeto, no un modificador sino el introductor de otra frase. Hace referencia a los libros que ardieron: Los libros merecían guardarse [=ser guardados] en archivos perpetuos.
    Es una frase explicativa, no especificativa.
     
    < Previous | Next >
    Top