que trasladó a las islas Malvinas el referente externo

susiq

Senior Member
Argentina - Spanish
Hola

La verdad que esta oración me está costando mucho!

Sobre todo la parte que presenté en el hilo

...fue el referente externo al que se apeló para fortalecer el régimen, y se manifestó en toda su dimensión ante las necesidades de un régimen en decadencia que trasladó a las islas Malvinas el referente externo constitutivo de la unidad nacional que debería dar al régimen condiciones para garantizar....

Entiendo que :que trasladó a las islas Malvinas el referente externo constitutivo de la unidad nacional es que ese tema paso a ser lo que constituía la unidad nacional.

mi intento
..
.was the external referent that was appealed in order to strengthen the regime and was fully manifested against the needs of a regime in decline which
transferred the (issue) of Malvinas islands to the foundational, external impetus/referent behind national unity that should give the regime the necessary conditions to guarantee....


Gracias por su ayuda de antemano

No se si se entiende
 
  • k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    I read it as "... was the external reference point against which the regime strengthened itself and which was manifested fully when the declining regime transferred to the Malvinas the external reference fundamental to national unity that would create the conditions necessary for the regime to guarantee no longer its survival but (only) impunity for the criminals."
    Needs some editing IMO.
     
    < Previous | Next >
    Top