Que triste esta mi alma

sirena

New Member
USA spanish
Hellou, I need help translating a poem I wrote in Spanish into Italian.. Can someone help me?? please :(

the first paragraph reads :

Que triste esta mi alma

Mi corazon no quiere palpitar

Hoy perdi el gran amor

Mi unico y verdadero amor.

can someone help me?
 
  • Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    sirena said:
    Hellou, I need help translating a poem I wrote in Spanish into Italian.. Can someone help me?? please :(

    the first paragraph reads :

    Que triste esta mi alma

    Mi corazon no quiere palpitar

    Hoy perdi el gran amor

    Mi unico y verdadero amor.

    can someone help me?

    Hi Sirena... a suggestion... why don't you post this question in the Italian/English forum? I think you will get an answer sooner than here! :)

    I'll try it in Italian...ok?

    Che triste è la mia anima
    Il mio cuore non vuole battere
    Oggi ho perduto il mio grande amore
    Il mio unico e vero amore
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    Whodunit said:
    In what language? Although this thread is very old, you should still move it to the Italian forum and have Art's suggestion corrected. I can't translate it in English, but Art can, I suppose. ;)
    This thing was taken care of via PMs. I can't move it to the Italian forum because it is partly Spanish.
    The translation:
    Com’è triste la mia anima
    Il mio cuore non vuole battere
    Oggi ho perso il Grande Amore
    Il mio unico e vero amore
    Jana
     

    claudine2006

    Senior Member
    Italy Italian
    Que triste esta mi alma

    Mi corazon no quiere palpitar

    Hoy perdi el gran amor

    Mi unico y verdadero amor.

    can someone help me?



    Com'è triste la mia anima
    Il mio cuore non vuole battere
    Oggi ho perso il grande amore,
    il mio unico e vero amore.
     
    < Previous | Next >
    Top