Que veut dire X ? / Comment on dit X ?

Bonjour à tous !

Quand on cherche la traduction d'un mot ou d'une expression - quelle est la bonne question à poser ?

Par exemple : je veux traduire le mot « chien » en anglais.

- Que veut dire « chien » en anglais ?
- Comment on dit « chien » en anglais ?

Quelle question vous semble plus courante/naturelle ?

Je vous remercie d'avance !
 
  • Terio

    Senior Member
    Français (Québec)
    La question la plus naturelle est :

    Comment dit-on chien en anglais ?

    Que veut dire chien en anglais ? serait l'équivalent de : Que veut dire le mot anglais chien ? (Or, ce mot n'existe pas en anglais, du moins à ma connaissance.)
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    En demandant Que veut dire X ? ou Que signifie X ?, la question porte sur le sens du mot X dans la langue source.
    C'est donc une façon indirecte détournée de demander la traduction du mot X dans une autre langue dite cible, traduction qui n'est pas toujours aussi simple que dog-chien dans ton exemple. Parfois, il n'existe pas d'équivalent dans la langue cible et il faudra te contenter d'explications sur le sens et les usages ; d'autres fois, tu obtiendras des réponses différentes selon le contexte.
    En plus de Comment dit-on X an anglais ?, des façons directes d'obtenir une traduction sont par exemple de demander :
    - Comment traduit-on [...] en anglais ?
    - Quelle est la traduction de [...] en anglais ?
    - Comment diriez-vous / traduiriez-vous la phrase [...] en anglais ?
    - Quel est l'équivalent en anglais de l'expression / du mot [...] ?


    Promène-toi dans le forum bilingue et tu verras. :)

    Note : Seul le français est admis ici, mais si tu cherches à traduire les différentes manières dont tu poserais la question en allemand, tu peux t'adresser au forum DE-FR. :)
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Tu as raison ! Il n'y a apparemment pas de forum dédié, mais sur la page d'accueil du forum Deutsch (German), qui nécessite effectivement qu'on sache un minium d'anglais, on trouve :
    Questions about German, or translations between German and any other language.
    Je suppose que si on ne précise pas la langue cible dans son titre, elle est par défaut l'anglais.
     
    Top