quebrando la hiriente uniformidad

graziosa

Senior Member
italian
Hi, can you help me with this?
"En ocasiones se divisaban dos o tres trenes simultàneamente, cada cual con su negro penacho de humo colgado de la atmòsfera, quebrando la hiriente uniformidad vegetal de la pradera".
My try is:
"occasionally one made out two or three trains at the same time, each one with his black crest hanging on the atmosphere, breaking thw hurtful vegetable uniformity of the field."
What do you yhink?
 
  • RCaH

    Member
    English, USA
    Occasionally two or three trains could be seen at once, each with its black plume of smoke hanging in the air, breaking the excruciating uniformity of the prairie's vegetation.
     
    < Previous | Next >
    Top