quedar

mangohomme

Senior Member
english/u.s.
hola, quiero saber decir 'quedar' in italiano; 'quedé sorprendido'. gracias

si, al internet hace falta un buen dicc. esp-ital, ital-sp.
 
  • artorius

    New Member
    Spanish, El Salvador
    No hablo muy bien el italiano, pero creo que no se puede usar una traducción literal del verbo "quedar". Me parece más lógico usar el verbo "ser", por ejemplo "sono stato (o rimasto) sbalordito (o sorpresso, stupito, attonito) - no sé cual palabra sería más comúnmente usada en italiano.
     

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Hola, mangohomme.

    Quedar = restare/rimanere (quedar de acuerdo = Rimanere intesi)
    [quedé sorprendido = rimasi sorpreso]

    También 'restare/trattenersi' (Quedar dos semanas en Madrid = restare due settimane a Madrid)

    También 'restare/avanzare' (Me quedan mil euro[s?]= mi restano mille euro)
     
    < Previous | Next >
    Top