Quedarse a pie.

[Dr. Benway]

Hola,

Quiero traducir al inglés la expresión "Quedarse a pie" en el sentido de alguien que, acostumbrado a desplazarse en coche, por una avería, deberá desplazarse a pie a partir de ese momento.

"Mi coche está en el garaje. Me he quedado a pie"

Supongo que una manera no muy literal de traducirlo sería "Now I have to walk." O de manera rebuscada, "I'll have to go everywhere on foot."

¿Pero, hay alguna manera de traducirlo de la manera más literal, concisa y coloquial (pero idiomática) posible?

Gracias por adelantado.

 

[Masood]

¿Estás diciendo que la persona estaba manejando el coche cuando se averió y tenía que abondonarlo y terminar el viaje a pie?

 

[Dr. Benway]

Sí, pero no solo terminar el viaje, sino durante el tiempo que tarden en arreglar el coche.
Espero que sea de ayuda.

 

[dauda98]

Hola,

Quiero traducir al inglés la expresión "Quedarse a pie" en el sentido de alguien que, acostumbrado a desplazarse en coche, por una avería, deberá desplazarse a pie a partir de ese momento.

"Mi coche está en el garaje. Me he quedado a pie"

Supongo que una manera no muy literal de traducirlo sería "Now I have to walk." O de manera rebuscada, "I'll have to go everywhere on foot."

¿Pero, hay alguna manera de traducirlo de la manera más literal, concisa y coloquial (pero idiomática) posible?

Gracias por adelantado.

Yes there is. We say "to be on foot". Therefore you can translate the above sentence as: My car is [stuck] in the garage. Now I'm on foot.

 

[Dr. Benway]

Simple as that? Thank you! That's exactly what I was looking for.