quel formidable glacier tonnes d'années glissant lentement laissant en se retirant… [sic]

Discussion in 'Français Seulement' started by yerberi, May 16, 2018.

  1. yerberi Senior Member

    Turkish
    Bonjour,

    Claude Simon, dans son Archipel, décrit un paysage vu de l'avion:

    Est-ce qu'on peut comprendre que les tonnes d'années ont laissé derrières elles un formidable glacier? Ou bien, les points de suspension indiquent un non-dit?

    Merci
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    C'est très obscur comme texte. C'est visiblement de l'écriture expérimentale où les mots sont jetés pêle-mêle sans ponctuation… :rolleyes:

    Je comprends que c'est le glacier qui a laissé ces lambeaux en se retirant.
     
  3. yerberi Senior Member

    Turkish
    Merci Maître Capello. Et les tonnes d'années ont formé ce glacier, n'est-ce pas?
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Non, c'est plutôt que le glacier a laissé ces marques en se retirant au fil des années. Quant à tonnes, difficile de dire si ce terme se rattache à années (dans le sens de beaucoup) ou si c'est un terme à part qui parle de la masse du glacier (le glacier pèse des tonnes).
     
  5. yerberi Senior Member

    Turkish
    Merci.
     

Share This Page

Loading...