qu'elle n'apparaît pour commencer

kitchen french

New Member
Norway, Norwegian
Qu'est-ce que signifie/What means:

"Cependant, ce rassemblement spatial est compliqué par le fait que le premier montage programme une stratification des référents, que l'on peut distinguer dans la transparence d'une image beaucoup plus épaissé, ou complexe, qu'elle n'apparaît pour commencer: dans ce plan..."

My try (which makes no sense):
"However this spatial collecting is complicated by the fact that the first film editing creates/programs a stratification of the referents, so that you, in the transparency of a tighter or more complex image, can distinguish that it doesn't appear to begin with: regarding this..."

Anyone?
 
  • Greg Mosse

    Senior Member
    English/Français
    Hi KF
    Is this the bit annoying you?
    ... d'une image beaucoup plus épaissé, ou complexe, qu'elle n'apparaît pour commencer ...
    ... of an image which is much denser or more complex than it first appears ...
    I hope that is useful.
    G
     
    < Previous | Next >
    Top