quelque document que ce soit

[frenchaudrey]

Bonjour

Quelqu'un connaitrait-il un synonyme de l'expression "quelque (document) que ce soit" ? Ceci me permettrait d'alléger mon texte.

Merci d'avance

 

[Agnès E.]

Peu importe le document ?
Pour tous les documents ?

(de quelle sorte de document s'agit-il ? la phrase entière et un peu de contexte aideraient à vous aider )

 

[frenchaudrey]

Merci pour votre aide.

En fait je n'ai pas mis de contexte car ils sont nombreux et variés mais en voici un en exemple :
"Toute référence faite à une Partie dans quelque document que ce soit inclut les successeurs de ladite Partie"
Est-ce que "tout document" conviendrait à votre avis ?

Merci encore

 

[Agnès E.]

Oui, ou dans un des documents.

 

[J.F. de TROYES]

Merci pour votre aide.

En fait je n'ai pas mis de contexte car ils sont nombreux et variés mais en voici un en exemple :
"Toute référence faite à une Partie dans quelque document que ce soit inclut les successeurs de ladite Partie"
Est-ce que "tout document" conviendrait à votre avis ?

Merci encore

Bonsoir

Dans la langue courante, on dira: "dans n'importe quel document" ou "dans tout document"

 

[LV4-26]

Merci pour votre aide.

En fait je n'ai pas mis de contexte car ils sont nombreux et variés mais en voici un en exemple :
"Toute référence faite à une Partie dans quelque document que ce soit inclut les successeurs de ladite Partie"
Est-ce que "tout document" conviendrait à votre avis ?

Merci encore

Ne peut-on pas tourner la phrase autrement et dire
Toute référence faite à une Partie dans un document inclut les successeurs de ladite Partie, (et ce) quelquequel que soit le document concerné.

 

[viera]

Ne peut-on pas tourner la phrase autrement et dire
Toute référence faite à une Partie dans un document inclut les successeurs de ladite Partie, (et ce) quelque soit le document concerné.

Petit rectificatif : quel que soit le document concerné

 

[LV4-26]

Petit rectificatif : quel que soit le document concerné

aïe, aïe, bien vu !