quero-te ou te quero

[marunguis]

Oi amigos ¡¡ tenho uma dúvida e é esencial ¡¡

Não entendo como armar uma frase..

Exemplo : se eu quero dizer : " te quiero " a manera certa é "eu te quero" não ?

mas se eu quero dizer " te quiero amar" é certo dizer " quero-te amar" ???


Acho que o português e o espanhol sao línguas muito similares, mas vejo que em esse sentido é diferente.

outro exemplo : " se establece un conflicto " no português seria :
" estabelece-se um conflito"
ou " quiero recordarte" em portugues seria "quero-te lembrar" ??
Quero saber o quando é que devo falar ao contrario que o espanhol

Nossa ¡¡ estou muito confundida agora¡¡ Por favor preciso de sua ajuda e tamben corriga meus erros.

Sempre muito obrigada.

maru

 

[MarcB]

Eu te quero, quero-te . quero-te amar. com um pronome - objeto verbo. Sem pronome usa-se a forma verbo objeto mas na lingua falada no Brasil te quero ou quero você , são comuns.

 

[Vanda]

outro exemplo : " se establece un conflicto " em o portugues seria : " establece-se um conflito"
ou " quiero recordarte" em portugues seria "quero-te lembrar" ??
Quero saber o quando é que devo falar ao contrario que o espanhol

Na língua escrita: Estabelece-se um conflito.
Na língua falada: SE estabelece um conflito.

Escrita : Quero lembrar-te
Falada: Quero te lembrar.

Na língua falada normalmente usamos o pronome antes do verbo. Na língua escrita há algumas regras sobre quando usar o pronome antes, no meio ou depois do verbo. Temos um hilo a respeito deste assunto.

OBS.: Obviamente estou me referindo ao Pt do Brasil.

 

[Outsider]

Marungis, na fala do Brasil os pronomes átonos tendem a ser colocados antes do verbo principal. Assim:

(Yo) te quiero: (Eu) te amo (Veja esta discussão sobre "querer" e "amar".)
(Yo) te quiero amar: (Eu) quero te amar. Sem o hífen, que não se usa no Brasil.
Se establece un conflicto: Se estabelece um conflito.
Quiero recordarte: Quero te lembrar.

Esta posição do pronome chama-se próclise. O contrário da próclise é a ênclise:

(Eu) amo-te.
(Eu) quero amar-te.
Estabelece-se um conflito.
Quero recordar-te.

Usa-se quase exclusivamente a próclise na linguagem falada do Brasil. A ênclise aparece na escrita, ou no português europeu. Por sorte, nas frases que escreveu, tanto a próclise como a ênclise estão certas. No entanto, eu aconselho que se habitue a usar a próclise, porque as regras para usar a ênclise são muito complicadas.

 

[mrcoelho]

Nestes casos "quero-te amar" ou "quero-te recordar" está incorreto, poderia ser "quero te recordar" ou "quero recordar-te".

O uso de "quero-te" ocorre quando quer você quer dizer que quer a pessoa, substituindo "te quero". No caso do exemplo, você quer algo, que é "amar a pessoa", por isso não cabe o uso do hífem após o verbo.

Espero não ter confundido mais que explicado...

 

[Outsider]

Mais precisamente, "quero-te amar" e "quero-te recordar" estão incorrectas em português do Brasil, mas estão correctas em português europeu.

 

[marunguis]

ta bem , acho que devo estudar ainda mais e mais. É estranho que a língua falada seja diferente da língua escrita, mas suponho que é uma questão de formalidade não ?

a manera certa que eu quero saber , é a manera do Brasil , porque tenho amigos ali e eu quero falar com eles em portugues.

obrigada e até a proxima ¡¡¡

maru



por favor corrigam meus erros ... é a melhor maneira que tenho para aprender ¡¡

 

[Outsider]

tá bem , acho que devo estudar ainda mais e mais. É estranho que a língua falada seja diferente da língua escrita, mas suponho que é uma questão de formalidade não ?

a maneira certa que eu quero saber , é a maneira do Brasil , porque tenho amigos lá e eu quero falar com eles em português.

obrigada e até à próxima ¡¡¡

maru



por favor corrijam meus erros ... é a melhor maneira que tenho de aprender ¡¡

Erros corrigidos.

 

[ronanpoirier]

se habitue a usar a próclise, porque as regras para usar a ênclise são muito complicadas.

Eu sempre achei que as regras da próclise eram complicadas, afinal, a regra geral diz que o pronome oblíquo vem após o verbo e somente quando há certas clases de palavras antes dele, usa-se a próclise... e a mesóclise usa-se quando a ênclise deveria ser usada mas o verbo stá no futuro do presente ou no futuro do pretérito (condicional) do indicativo...

Ao menos menos é isso o que estpa escrito em minha gramática.

 

[Outsider]

São duas maneiras de dizer a mesma coisa, Ronan. Para quem usa sempre a próclise, o complicado deve ser aprender quando usar a ênclise e a mesóclise.

 

[marunguis]

obrigada ¡
maru

 

[Tomby]

A ênclise, próclise e mesóclise são fáceis de compreender mas difíceis de aplicar para os estrangeiros que estudamos a língua portuguesa.
Reli os meus apontamentos e, a seguir, transcrevo uns versos que ditou a nossa professora (ignoro o autor deles e peço desculpa):

Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Me dá um cigarro.

Além desta composição, cujo fundamento é demonstrar que nem sempre a língua falada segue as normas ortográficas, anotei o seguinte, referindo-me à última estrofe: "Me dá um cigarro": só admite me e te, nunca lhe.

 

[Outsider]

Oswald de Andrade.

 

[Tomby]

Como se diz (literalmente) em Espanha, "consigo fico sem fôlego"
Parabéns Outsider! E obrigado mais uma vez.

 

[marunguis]

isso mismo tombatossals ¡¡ não é tao fácil , e é mais difícil pra mim que nunca estudei português.
Tudo o que sei é por ler , e por sua prezada ajuda ¡¡ Quando as pessoas perguntan me o como é que estou aprendendo o português, eu digo que é muito fácil porque há pessoas maravilhosas como vocês que usam de seu tempo para ajudar

muito obrigada pela sua ajuda sempre ¡

maru

por favor corrijam meus erros

 

[Outsider]

Mais correcções:

isso mesmo tombatossals não é tao fácil , e é mais difícil pra mim que nunca estudei português.
Tudo o que sei é por ler , e por sua prezada ajuda ¡¡ Quando as pessoas me perguntam como é que estou aprendendo o português, eu digo que é muito fácil porque há pessoas maravilhosas como vocês que usam de seu tempo para ajudar