Qu'est-ce que / Que lui raconte Richard ?

[CasparWeinburger]

Bonjour:

Je lis dans mon livre la phrase:

Que lui raconte alors son petit-fils Richard?

Ma question: Peux-je cette phrase: Alors qu'est-ce que lui son petit fils Richard?

Est-ce bon? Est-ce que je comprends la phrase bien?

Merci

[Le Français Vivant. 229. Exerciceis 1.12. Stock, Stock, Jeanneret 1957 The Copp Clark Publishing Co. Limited Toronto]

 

[Yendred]

Alors qu'est-ce que lui raconte son petit-fils Richard?

Oui c'est ça, ou pour rétablir l'ordre sujet-verbe-complément :
Alors son petit-fils Richard lui raconte quoi ?

Notez qu'il faut comprendre alors dans le sens de "à ce moment-là".

 

[olivier68]

[…]

NB. La tournure "peux-je" n'est pas utilisée en France.
On choisira plutôt :
- puis-je + infinitif
- pourrais-je + infinitif
- est-ce que je peux + infinitif

 

[Saint•112]

Ma question: Peux-je cette phrase: Alors qu'est-ce que lui son petit fils Richard?

Vous avez oublié le verbe raconter donc : "Qu'est-ce que lui raconte son petit fils Richard ?"
C'est une faute assez courante chez les Français d'inverser le sujet et le verbe avec est-ce que, qu'est-ce que, etc., comme dans la forme soutenue : "Que lui raconte son petit fils Richard ?". Il faut dire : "Qu'est-ce que son petit fils Richard lui raconte ?"
Naturellement je ne parle pas des formes familières comme "Son petit fils Richard lui raconte quoi ?", très utilisé à l'oral mais que normalement on n'écrit pas sauf dans les textes écrits en langage parlé.

 

[Terio]

[…]

NB. La tournure "peux-je" n'est pas utilisée en France.

Au Québec non plus.

 

[olivier68]

Vous avez oublié le verbe raconter donc : "Qu'est-ce que lui raconte son petit fils Richard ?"
C'est une faute assez courante chez les Français d'inverser le sujet et le verbe avec est-ce que, qu'est-ce que, etc., comme dans la forme soutenue : "Que lui raconte son petit fils Richard ?". Il faut dire : "Qu'est-ce que son petit fils Richard lui raconte ?"
Naturellement je ne parle des formes familières comme "Son petit fils Richard lui raconte quoi ?", très utilisé à l'oral mais que normalement on n'écrit pas sauf dans les textes écrits en langage parlé.

Pouvez-vous préciser cette remarque ???

 

[Saint•112]

Pouvez-vous préciser cette remarque ???

Le langage oral prend des libertés avec la syntaxe normale, celle qu'on apprend à l'école, ou plutôt il a sa propre syntaxe. Donc une forme comme "Son petit fils Richard lui raconte quoi ?", très massivement utilisée à l'oral, n'est pas admise à l'écrit normal.