alizzia1985
Senior Member
Italian
Ciao a tutti!
Ho qualche problema nel tradurre questa frase; non so quale sia la maniera corretta di introdurre la percentuale (servono proposizioni? altro?) e se la costruzione con "3 hours after administration" vada bene dove l'ho messa (e qui servono preposizioni per introdurla?).
La frase in italiano è:
"[...] produce una marcata diminuzione nelle concentrazioni di X e Y [...]; questa diminuzione può raggiungere l'80%/può arrivare fino all'80% 3 ore dopo la somministrazione e [...]"
Ecco i miei tentativi:
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach 80% 3 hours after administration and [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach up to 80% 3 hours after administrationand [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach 80% within 3 hours after administration and [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach up to 80% within 3 hours after administration and [...]"
Se avete altri suggerimenti, saranno ben accetti! Grazie
Ho qualche problema nel tradurre questa frase; non so quale sia la maniera corretta di introdurre la percentuale (servono proposizioni? altro?) e se la costruzione con "3 hours after administration" vada bene dove l'ho messa (e qui servono preposizioni per introdurla?).
La frase in italiano è:
"[...] produce una marcata diminuzione nelle concentrazioni di X e Y [...]; questa diminuzione può raggiungere l'80%/può arrivare fino all'80% 3 ore dopo la somministrazione e [...]"
Ecco i miei tentativi:
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach 80% 3 hours after administration and [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach up to 80% 3 hours after administrationand [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach 80% within 3 hours after administration and [...]"
"[...] produces a marked decrease in X and Y concentrations [...]; this decrease can reach up to 80% within 3 hours after administration and [...]"
Se avete altri suggerimenti, saranno ben accetti! Grazie