Quién dijo miedo

[yeehawk]

Hola, amigos foreros,
¿Alguien me puede decir qué significa "¡Quién dijo miedo!"?
Parece ser una frase hecha, pero no logro imaginarme el significado.

El contexto en el cual lo he encontrado es de un texto colombiano. Hubo un acuerdo con EEUU que una armada pudiera bombardear Venezuela pero no desembarcar. El texto dice que los barcos "pusieron proa a Maracaibo con el propósito de desembarcar. ¡Quién dijo miedo! El huésped de la Casa Blanca se puso iracundo . . ."

¡Gracias por cualquier ayuda!

 

[Seba W.]

Me parece que no es una frase hecha... Yo nunca la oí antes. ¿Querrá decir algo así como “Nadie tuvo miedo de nada!”?? La verdad es que no estoy nada seguro…

 

[Priss]

Yo he escuchado mucho esa frase.. significa: "¿Quien dijo que tenemos miedo?", "Quien dijo que estamos temerosos"
Eninglés sería algo como:
"Who have said we are afraid!"

 

[Hieroglyphic]

I agree with Priss. I hear it all the time. The construction is used with many nouns, not just miedo.

 

[Priss]

Exactamente, como lo dijo hieroglyphic, se utiliza con otro tipo de sentimientos:
"Quién dijo celos!"
"Quién dijo odio!"

Entre otros muchos sentimientos..

 

[alexacohen]

It is a set phrase.

We usually use it to imply we are not afraid, though we may very well be.

Imagine a group of friends who go to the beach and find that the sea is really rough today. No one is willing to go into the sea. Then one of them says "¿Quién dijo miedo?" and runs into the scary-looking waves.

 

[Vale_yaya]

It is a set phrase.

We usually use it to imply we are not afraid, though we may very well be.

Imagine a group of friends who go to the beach and find that the sea is really rough today. No one is willing to go into the sea. Then one of them says "¿Quién dijo miedo?" and runs into the scary-looking waves.

I agree with you 100%. It is a SET phrase. It's used to tell other people that "they're not" scared, even though they might.

 

[Seba W.]

¡Quién dijo una frase no hecha!

Sorry, you’re all probable right…

 

[yeehawk]

Gracias a todos!
Now I just have to figure out how to translate it . . .

 

[alexacohen]

Who's afraid of the big bad wolf?

 

[DBlomgren]

Gracias a todos!
Now I just have to figure out how to translate it . . .

Yeehawk, I've been mulling this for years. Today, I thought of a translation that will work in some contexts: "I ain't scared!" or "We ain't scared!", etc. I think it conveys the (let me check the spelling of this) braggadocio of the Spanish phrase.