Qui aurait pu penser que...

[giuseppe]

Hola todos! Quisiera saber si hay algiuen que pueda decirme como se dice en español lo que expresa en francés este tipo de oración: À ce moment-là, qui aurait pu penser qu'il pourrait gagner le prix?

Gracias de antemano.

 

[Francisco Javier]

Hola se puede traducir por :
Entonces, ¿ quien fuese pensado, que pudiese ganar el premio ?
o tambien : En ese momento en vez de entonces..

Merci de corriger mes fautes..

 

[DrSun]

Creo que la traducción más apropiada sería:

En ese momento, ¿quién habría podido pensar que él podría ganar el premio?

 

[moira]

Je suis d'accord avec DrSun.
Slts.

 

[Mayi]

O simplemente: En ese momento, ¿quién habría pensado que él se podría/podía ganar el premio".

 

[mikewillmc]

o "quién se hubiese imaginado..."

 

[giuseppe]

Ah,je vois.
Muchas gracias a todos por haberme ayudado.