qui s'est révélé négatif

theMP

Member
French
Bonjour, good morning

Avez vous une meilleur traduction de la phrase ci-dessous en anglais.

Le chauffeur du vehicle a été soumis a un test d'haleine qui s'est révélé negatif.
the driver of the vehicle was submitted to a breath test with resulted with negative

Merci
 
  • Micia93

    Senior Member
    France French
    Bonjour, good morning

    Avez vous une meilleur traduction de la phrase ci-dessous en anglais.

    Le chauffeur du vehicle a été soumis a un test d'haleine qui s'est révélé negatif.
    the driver of the vehicle was submitted to a breath test with resulted with negative

    Merci

    which happened / revealed to be negative ?
     

    fabgab

    Senior Member
    United States English
    The driver of the vehicle was subjected to a breathalyzer test, the results of which were negative.
     

    fabgab

    Senior Member
    United States English
    In my opinion yes. Its a bit formal, I'm not sure what this is for so its hard to tell if its the right register. You might hear it on the evening news, but not when telling friends a story.
     

    theMP

    Member
    French
    Hi fabgab,

    It must be formal. This sentence has to be written in an official report. i won't tell that to my friends..



    In my opinion yes. Its a bit formal, I'm not sure what this is for so its hard to tell if its the right register. You might hear it on the evening news, but not when telling friends a story.
     
    < Previous | Next >
    Top