quiche (pronunciación)

Discussion in 'Sólo Español' started by Vergari, Jan 14, 2013.

  1. Vergari

    Vergari Senior Member

    Atentos foreros:

    ¿Cómo pronunciáis quiche ("pastel salado relleno con ingredientes variados"): /kich/ (con ch de ocho), /kish/ /con sh inglesa), /kíche/, o de otra manera?

    Atentamente,
    Vergari


     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    En Costa Rica: [kiʃ], a la francesa, o [kiʧ̑].
     
  3. Vergari

    Vergari Senior Member

    Querido Swift:

    Me parece que en su respuesta los signos fonéticos no se ven con todos los navegadores de internet.

    Atentamente,
    Vergari
     
    Last edited: Jan 14, 2013
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    /Kiche/, sin complejos.
     
  5. Colchonero

    Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Exactamente así.
     
  6. blasita

    blasita Senior Member

    Spain. Left four years ago
    Hola:

    Sin complejos;). Mi uso coincide con el de Pina y Colchonero: /kiché/. La ch de 'leche'.

    Saludos.
     
  7. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Es decir, como paroxítona, no como homófono de la lengua quiché. ¿Correcto?
     
  8. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    En la pastelería de mi barrio, las quiches son de lo más paroxítonas, en efecto.
     
  9. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Pues siguiendo la linea marcada por la señora Pinairun, fuera complejos; del todo. Ahí va mi aportación:
    No tengo ni pajolera idea de cómo se pronuncia eso porque no tengo ni idea de qué es eso. Por las fotos que he visto en Internet, parece que se come. ¿Está bueno?
     
  10. Colchonero

    Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Paroxítonas, con nata, huevos, bacon ahumado y queso.

    Ahora bien, si la pides por el nombre completo no dices: quiche lorraine; en ese caso, dices /kich/ Qué tontería, ¿no?
     
  11. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Aaaah... Acabáramos. Quiche, hombre, sí.
    A mí no me gustan.
     
  12. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    En la Argentina: quish.

    Saludos
     
  13. Zoren Member

    italiano
    Hola: una pregunta: ¿alguien más que lo pronuncie como si fuera "kich", o sea con "ch" de "chico"? Me parece que Swift decía que así se puede oír en Costa Rica... pero: ¿en México, Perú, Bolivia, Venezuela, Colombia etc, también?

    Zoren
     
  14. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Confirmo lo que apuntas para Costa Rica. Aquí jamás he oído a nadie pronunciarla como oxítina: quiché.
     
    Last edited: Jan 16, 2013
  15. Zoren Member

    italiano
    Muchas gracias, Swift, me confirmas que como /kiché/ no existe (en teoría). Pero... ¿se oye cómo "kich" (o sea con "ch" de "chico" y sin "e" final) en otros países, además de Costa Rica?
     
  16. Vergari

    Vergari Senior Member

    Hola:

    A mi, pronunciado /kich/ me sonaría a la tendencia esa que mezcla cosas viejas y cutres con nuevas, creo que es una palabra de origen alemán: kitsch.

    Saludos
     
  17. Zoren Member

    italiano
    Del fr. quiche, y este del al. Kuchen. Así dice el DRAE. Claro, el étimo inmediato es francés, que suena con "sh". Pero hay fuentes que sugieren una pronunciación con "ch" de "ocho" ("quich"), y yo quería averiguar si realmente existe esta manera de pronunciar la palabra.
     
  18. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Sí, confirmo que hay quien lo pronuncia así, kich, con che de ocho, tras suprimir la e final: una mezcla de español y francés.
     
  19. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    En esta parte de México tan lejos de Dios y tan cerca de los gringos, no es algo usual un quiche lorraine pero estoy segura de que si lo fuera acabaríamos pronunciándolo como si fuera inglés :(.
     

Share This Page

Loading...