quick-fisted

[Loulamer]

Bonjour,

Pour éviter tout contresens, je cherche à m'assurer du sens de la formule "quick-fisted".
S'agit-il de quelqu'un qui a "les poings rapides", c'est-à-dire de quelqu'un doué d'une certaine habileté dans la bagarre ou de quelqu'un qui a rapidement recours à ses poings, de quelqu'un qui perd rapidement son sang-froid ?

Merci d'avance.

 

[petit1]

Bonjour Loulamer,
En faisant quelques recherches je suis tombée sur un article dont l'auteur s'interrogeait à propos d'un certain Moran. Le titre de l'article est:
"Is he hot-headed and quick-fisted?"
Dans ce cas au moins c'était dans le sens où l'homme avait le sang chaud (la tête près du bonnet) et le coup de poing facile.
"Is He Hot-Headed and Quick-Fisted?" by Ray, Diana - Insight on the News, Vol. 16, Issue 22, June 12, 2000 | Online Research Library: Questia

 

[Kelly B]

Either meaning is possible, depending on the context; I'd also lean toward the second.