The above phrase occurs in a French marriage contract, and I am at a complete loss as to what the wife is saying. Unlike the husband, she declared no profession so I have no idea who her boss 'chef' is.
The complete context of their contributions to the 'separation of property regime' is:
ARTICLE 2 - APPORTS –
La future épouse déclare qu'il n'y a pas lieu de faire état d'un avoir de son chef au jour du mariage.
ARTICLE 3 - APPORTS –
Le futur époux déclare posséder a ce jour une collection de coquillages d'une valeur de trente mille francs.
Thank you for any assistance.
The complete context of their contributions to the 'separation of property regime' is:
ARTICLE 2 - APPORTS –
La future épouse déclare qu'il n'y a pas lieu de faire état d'un avoir de son chef au jour du mariage.
ARTICLE 3 - APPORTS –
Le futur époux déclare posséder a ce jour une collection de coquillages d'une valeur de trente mille francs.
Thank you for any assistance.