quitar hierro

[pedro_a]

¿Qué significa esta frase? "Los afectados, sin embargo, prefieren quitarle hierro al asunto".

De antemano, gracias.

 

[L'Ani]

Quitarle hierro al asunto significa quitarle importancia, no darle demasiada importancia.

 

[Argónida]

Suavizar lo negativo, restarle gravedad, no profundizar en lo malo de una situación mala de por sí. It's a fixed expression.

I don't know how to explain it in English. Sorry.

 

[pedro_a]

Muchas gracias ambos

 

[Argónida]

Muchas gracias a ambas

You're welcome.

 

[ONCEAWINNERAWINNERALLWAYS]

Quitarle hierro-gravedad al asunto, empequeñecer su dimensión o tamaño, desdeñarlo como si tal cosa. People prefers to brush off the trouble as not a big deal.
"La gente prefiere quitarle gravedad-empequeñecer el problema como si no fuera gran cosa" / not a big deal = cosa de no mucha importancia-gravedad.

Please correct me, thank you in advance.

 

[fenixpollo]

A few corrections, OAWAWA:

Quitarle hierro-gravedad al asunto, empequeñecer su dimensión o tamaño, desdeñarlo como si tal cosa:

People prefer to brush off the trouble as not a big deal.
"La gente prefiere quitarle gravedad-empequeñecer el problema como si no fuera gran cosa" / not a big deal = cosa de no mucha importancia-gravedad

Please correct me. Thank you in advance.

I like your phrase "brush off". Here are a couple of other options:
Those affected, however, prefer to downplay the issue.
Those affected, however, prefer not to make a big deal about it.
Those affected, however, prefer not to make too much of the matter.

 

[levmac]

I just read this expression: perhaps it's something like "take the heat out of the situation".