Spanish to English quitar

Dictionary entry: quitar

n.ares

Senior Member
Dictionary Editor
Spanish - Colombia
quitar vtr(robar, hurtar) (seize quickly)snatch vtr
(take without permission)steal, pickpocket vtr
(a life)take vtr
Un ladrón le quitó la cartera a mi hijo en el autobús.
A thief snatched my son's wallet on the bus.

No veo muy clara la relación entre el sentido robar, hurtar y la acción de matar a alguien. Además, tenemos una entrada aparte para la locución quitarle la vida a alguien. Sugiero eliminar este dterms.


quitar vtr(suciedad: limpiar)remove vtr
get rid of vtr
take off vtr
Aunque la lavé con lejía, no conseguí quitar la mancha de la camisa.
Even though I washed it with bleach I couldn't remove the stain from the shirt.
Get rid of that rug, it is the wrong color.
Maria took off her sunglasses when she entered the bank.

Sugiero suprimir estas dos oraciones de ejemplo ya que no están relacionadas con el sentido suciedad: limpiar. No se me ocurre un contexto en el que el verbo quitar pueda usarse de manera natural en la primera oración (yo diría algo como deshazte de esa alfombra), y la segunda encaja mejor en el sentido ropa: remover (el cual acabo de editar en la EsBase para que sea más general porque se aplica también a accesorios, como gafas o relojes).
 
  • Top