Quote XXX da raccogliere

[DreamingAfrica]

Ciao a tutti,

sto traducendo un bilancio di una ONG, nella voce "Attivo circolante" (Current Assets) mi trovo la dicitura "quote xxx (nome dell'ONG) da raccogliere".

Scusate ma non ho la minima idea di come poterlo tradurre, forse "xxx quota to be collected"?
Grazie in anticipo.

 

[TimLA]

Ciao,

Forse:
...amount to be collected from XXX is Y.
...amount of Y to be collected from XXX.

 

[TrentinaNE]

sto traducendo un bilancio di una ONG, nella voce "Attivo circolante" (Current Assets) mi trovo la dicitura "quote xxx (nome dell'ONG) da raccogliere".

Is the ONG in "nome dell'ONG" the same entity for which the balance sheet is prepared? (And what, by the way, does ONG stand for? )

Elisabetta

 

[Teerex51]

Elisabetta, ONG is the Italian acronym for NGO

 

[DreamingAfrica]

Is the ONG in "nome dell'ONG" the same entity for which the balance sheet is prepared? (And what, by the way, does ONG stand for? )

Elisabetta

Yes, it is the same entity.

 

[DreamingAfrica]

Ciao,

Forse:
...amount to be collected from XXX is Y.
...amount of Y to be collected from XXX.

Thanks

 

[pescara]

If we are talking about the title of a line item under Current Assets, this sounds like some form of Receivable. The question is which word(s) to put before Receivable. Do you have any more information on Quote XXX?

Ciao.

 

[TrentinaNE]

pescara, "da raccogliere" does give the impression of a receivable, but it can't be a receivable from the entity itself (as DreamingAfrica wrote above, the xxx in quote xxx da raccogliere is the ONG for which the balance sheet is being prepared). It's a bit perplexing...

Elisabetta

 

[pescara]

Ciao Trentina,
I agree that an entity can't have a receivable from itself. If this is a current asset on the balance sheet, by definition it has to be a receivable from other entities. That's why I asked Dreaming for more information on what Quote XXX means.

"Quote" can mean shares. Perhaps "Quote XXX" refers to some sort of shares the ONG has issued to member institutions/countries, for which the institutions/countries haven't yet fully paid.

Ciao.