Qu'y a-t-il ?

< Previous | Next >

xanana

Senior Member
Malaisie (English)
Salut,

En addition à mon message dernier ici, j'ai un probleme avec "Qu'y a-t-il".

Pour demander "Is there ...", j'ai utilise toujour "Y a-t-il ...." en debut une question. Mais je connais pas la utilité de "Qu'y a-t-il" ?

Xanana
 
  • Benjy

    Senior Member
    English - English
    xanana said:
    Salut,

    En addition à mon message dernier ici, j'ai un probleme avec "Qu'y a-t-il".

    Pour demander "Is there ...", j'utilise toujours "Y a-t-il ...." en debut de question. Mais je connais pas la utilité de "Qu'y a-t-il" ?

    Xanana
    y a-t-il une colline? (il existe une colline?)
    qu'y-a-t-il en haut de la colline :) (que se trouve-t-il en haut de cette colline?)

    that help?
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    charlie2 said:
    1.La différence y a-t-il entre X et Y?
    2.Y a-t-il la différence entre X et Y?
    Are these sentences correct? Thank you.
    I'd suggest:
    1. "La différence qu'il y a entre X et Y"
    2. "Y a-t-il une différence entre X et Y ?" but I prefer "Est-ce qu'il y a une différence entre X et Y ?"

    DDT
     

    charlie2

    Senior Member
    DDT said:
    I'd suggest:
    1. "La différence qu'il y a entre X et Y"
    2. "Y a-t-il une différence entre X et Y ?" but I prefer "Est-ce qu'il y a une différence entre X et Y ?"
    DDT
    You would of course anticipate this my next question. Why the difference? I thought it was just a question of word order.
    Or as corrected, do these sentences mean something slightly different?
    e.g.
    1. What is the difference between X and Y?
    2. Is there a difference ...?
    Thank you.
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    charlie2 said:
    You would of course anticipate this my next question. Why the difference? I thought it was just a question of word order.
    Or as corrected, do these sentences mean something slightly different?
    e.g.
    1. What is the difference between X and Y?
    2. Is there a difference ...?
    Thank you.
    1. "Quelle est la difference entre X et Y ?"
    2. "Y a-t-il une différence entre X et Y ?" but I prefer "Est-ce qu'il y a une différence entre X et Y ?" (I already posted this one)

    Hope it helps,

    DDT
     
    < Previous | Next >
    Top