Each themed list must have a narrowly defined theme or topic. If unsure about your theme, ask in the "choose a theme" thread.
All words and phrases must follow the theme. Do not distract from the conversation.
Two separate threads are being created for each theme:
- a discussion thread, created by the theme starter, where members are invited to post additions, translations, modifications and comments;
- a (closed) list thread which is the "theme database", marked by the smilie. The moderator will update it regularly with members' proposals.
The threads for each theme include links to each other; the links are in the first post in each thread.
When adding a new entry to the list:
(Required) Add the word or phrase.
(Optional) Explanation or definition - usually in the same language as the word or phrase. Do not copy from dictionaries other than WordReference dictionaries.
(Optional) Equivalent term or translation in the other language.
When editing a previous entry to provide more information (or suggest a change):
Chaque liste thématique doit concerner un thème ou un sujet étroitement défini. Si vous n'êtes pas sûr de votre thème, posez la question dans le fil de discussion "Trouver un titre".
Tous les mots ou expressions doivent concerner le thème. Ne vous écartez pas du sujet.
Deux fils sont ouverts pour chaque thème :
- un fil discussion, où vous êtes invités à poster (à la suite de l'initiateur du thème) ajouts, commentaires et propositions de tranduction ou de modification ;
- un fil liste (fermé), qui constitue la "banque de données" du thème ; signalé par une émoticône , il est régulièrement mis à jour par le modérateur en fonction des discussions.
Chaque fil renvoie à son fil-binôme ; il suffit de cliquer sur le lien indiqué pour passer de l'un à l'autre.
Lorsque vous ajoutez une nouvelle entrée à la liste :
(Nécessaire) Ajoutez le mot ou l'expression.
(Optionnel) Explication ou définition - généralement dans la même langue que le mot ou l'expression. Ne copiez pas l'explication depuis un autre dictionnaire que WordReference.
(Optionnel) Terme équivalent ou traduction dans l'autre langue.
Lorsque vous éditez une entrée précédente pour fournir plus d'informations (ou suggérer une modification) :
smilie. The moderator will update it regularly with members' proposals.