Régimen de Infracciones y Sanciones

< Previous | Next >

Rosa Fernandez

Member
Spanish- Spain
Field and topic:
Artículo sobre una ley
---------------------

Sample sentence:
Hola, me está costando un poco traducir esta frase:

Así mismo, la Ley contempla un Régimen de Infracciones y Sanciones tipificadas en graves o muy graves y leves.

Creo que lo que está tipificado en grave, etc., no son las sanciones, sino las infracciones, así que yo le he dado la vuelta y esta es mi versión:

The Law also provides sanctions for (its) breaches, which are classed as serious, very serious and minor.

suggestions/corrections welcome! Thanx,

Rosa
 
  • begoña fernandez

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Rosa Fernandez said:
    Field and topic:
    Artículo sobre una ley
    ---------------------

    Sample sentence:
    Hola, me está costando un poco traducir esta frase:

    Así mismo, la Ley contempla un Régimen de Infracciones y Sanciones tipificadas en graves o muy graves y leves.

    Creo que lo que está tipificado en grave, etc., no son las sanciones, sino las infracciones, así que yo le he dado la vuelta y esta es mi versión:

    The Law also provides sanctions for (its) breaches, which are classed as serious, very serious and minor.

    suggestions/corrections welcome! Thanx,

    Rosa
    Hola Rosa, sí la verdad que lo primero suena un poco raro.

    sanciones: penalties
    infracciones: infringements

    Se refiere al sector laboral? si es así hace poco hubo un tema parecido, busca en anteriores "hilos".

    saludos
    BF
     
    < Previous | Next >
    Top