résidus de marc

7espejos

Senior Member
Spain and Spanish
Hola a todos:

¿Qué significa marc en un texto que habla sobre la pirólisis?
En partant du principe que la biomasse provenant de résidus de marc est pratiquement disponible gratuitement et que l’installation est autosuffisante en matière énergétique, les frais courants pour l’entretien de la machine sont très réduits.

¡¡Muchísimas gracias!!
 
Last edited by a moderator:
  • Tina.Irun

    Senior Member
    No, http://www.delinat.com/ithaka/machine-de-pyrolyse-a-500-kw
    Al inicio era para el barro pero ha sido adaptada. Leer aquí:
    "En automne 2008, l’installation a été modifiée pour pouvoir être exploitée avec de la taille verte ainsi qu’avec d’autres matières végétales réduites."

    Parece que son los residuos de materias vegetales/de la vid. Podrías ser "lías" o "cascas" (vid):
    Lías: Sustancias sólidas (sobre todo restos de levaduras) acumuladas en el fondo de los depósitos tras la fermentación del vino.
    Casca s. f. Hollejo o piel de la uva que queda después de ser pisada y exprimida para hacer el vino.
     
    Last edited by a moderator:

    Tina.Irun

    Senior Member
    Definición de "marc"
    n.m. marc [mar] (de l'anc. fr. marcher, fouler)
    1. Résidu des fruits, en partic. du raisin, que l'on a pressés pour en extraire le jus.
    2. Eau-de-vie obtenue en distillant du marc de raisin: Boire du marc de Bourgogne.
    3. Résidu de certaines substances que l'on a fait infuser, bouillir, etc.: Marc de café.

    Supongo que corresponde a la primera definición. ¿Residios de uva?
     

    Víctor Pérez

    Senior Member
    Español peninsular - Français
    En el artículo en cuestión, se refieren a la biomasa verde, proveniente de los desechos agrícolas: biomasse verte (biomasse coupe verte). A estos mismos desechos también les llaman résidus de marc: "...la biomasse provenant de résidus de marc...".

    En concreto, estamos hablando de residuos agrícolas.
     
    Top